Entry: main  << >>
一年間の感謝を込めて・・

本日で今年の通常営業は最後となります。

 

今年も1年間 誠にありがとうございました。

 

たくさんの方々に支えられました。

 

日本のみならず世界中からいらっしゃる多くのお客様、

Many customers from all over the world.

Thank you for coming to our shop and purchasing!

 

 

 

 

ご夫婦で、ご家族で、お友達同士で。皆様素敵な笑顔です。

Everyone has really wonderful smile!

 

 

 

 

勿論日本のお客様も!

Of course, many Japanese customers!

 

 

 

 

 

作家・工芸家の皆さま、

 

 

DM.Saeの水野さえ子さん

 

 

上野桜守りの会主催の桜染め。

 

倭工房さん・澤田倭文子さん

 

手作り帽子・Amber 鈴木さや香さん

 

 

そして、我が最強デザイン・パターンナーチームの後藤文子・斎藤喜美子さん

 

そして、友人であり私たちの英会話の手助けをしてくださっているRon HANATANI さん。

Mr. Ron Hanatani is our good friend and also English conversation teacher.

~Thank you for your kindness. We appreciate all your help.

 

その他(お写真がないのですが、)

縫製技術者の方々、

産地の技術者、経営者の皆様、

地元地域でお世話になっている皆様・・・

 

本当にたくさんのたくさんの応援や支えを頂く中で

無事に1年を乗り切ることができました。

 

これらひとつ一つの貴重な絆を大切にして

来年もそしてこれからも歩んで行きたいと思っています。

皆様どうぞよろしくお願い致します。

 

年内、お店は26日で終了。

27日は大掃除とオーダーのお客様のお渡しのみです。

年始1月は3日木曜日から営業致します。

 

 

どうぞ皆様良いお年をお迎えくださいませ。

 

 

 

 

 

 

| 工房 徳元(TOKUGEN)ショールーム | 13:17 | comments(0) | - |
Comment